IMPORTANTEEEE.... CHI è BRAVO IN INGLESE????

Immagine Tutto quello che pensi senza restizioni

Moderatori: mari89, muron

Rispondi
Avatar utente
martaEmalty
Calopsitte
Messaggi: 71
Iscritto il: dom feb 03, 2008 9:30 pm
Località: Padova

IMPORTANTEEEE.... CHI è BRAVO IN INGLESE????

Messaggio da martaEmalty »

BUON POME A TUTTI...... VI CHIEDO AIUTOOOOOO .... :shock: ...... MI SERVIREBBE UNA TRADUZIONE UN PO SENSATAAA.... DATO CHE I TRADUTTORI E IL MIO INGLESE NN MI AIUTANO MOLTO!!!!!

ECCO QUANTO SCRITTO DA UN VENDITORE TEDESCO :evil: :

Hello,
of our articles sent to you by the transport company to contact us again
returned. On their journey, the package and the contents so badly
damaged, the transporter of extradition apart.
It is a transport insured damage, but was not further concern. The
problem, which now represents is that the auctioned items will not have
in stock. We receive the item again in Week 38, the extradition will
therefore unfortunately delayed. We ask for understanding for this
current exceptional situation, which is not caused by us wurde.Als
alternative, we have the same products in silver
offer please look at ebay and to give me their feedback.

Using our REVIEWS POWERSELLER STATUS and they see that we are always
super fast and good product. If it is up to that date do not want to
wait, they give us their bank account and we will promptly refund the
amount.
They are automatically as a regular customer with us. In the future they
receive on all purchases in our home to a total price of $ 400.00 a
discount of 20%.

NON CAPISCO SE PARLA DELLA RESTITUZIONE IN CASO DI DANNEGGIAMENTO DURANTE TRASPORTO O SE è GIà STATA DANNEGGIATAAAAA.....

GRAZIE PER LìAIUTO A CHI ME LO DAAAA :oops:
Avatar utente
Iris
Giacinto
Messaggi: 5784
Iscritto il: mer ott 31, 2007 5:21 pm

Re: IMPORTANTEEEE.... CHI è BRAVO IN INGLESE????

Messaggio da Iris »

Con l'aiuto di Muron questa è la traduzione:

Hanno spedito il materiale ma il corriere l'ha danneggiato a tal punto da renderlo invendibile e che loro non hanno il prodotto in magazzino. Gli arriverà nuovamente attorno alla 38° settimana. (dovrei fare i conti se vuoi sapere qual'è la 38°)

Se non vuoi attendere propongono la gabbia silver , che se non ho capito male costa di piu, ma ti fanno lo sconto del 20%

:shock: Io non ci capisco nulla, Muron di sicuro non sbaglia, è solo insicuro sulla storia del 20% e se la silver costa di più...

Dice anche che se rivuoi i soldi gli dai le coordinate bancarie che ti ridanno i soldi :smile3:

Ultima cosa vuole il voto positivo lo stesso visto che non è colpa sua e che su ebay ha il prodotto silver in offerta
--------------------------------------------------------------------------------
...
Avatar utente
martaEmalty
Calopsitte
Messaggi: 71
Iscritto il: dom feb 03, 2008 9:30 pm
Località: Padova

Re: IMPORTANTEEEE.... CHI è BRAVO IN INGLESE????

Messaggio da martaEmalty »

GRAZIE MILLLEEEE!!!!... AVEVO INTUITO ANCHE IO... 8) PIU O MENO ORA PROVO A RISPONDERGLI E POI CON CALMA CERCO DI SPIEGARE QUALCOSA ANCHE.... :oops: INTANTO ANCORAAA GRAZZIEE!!!
Avatar utente
Piciu
Comare eco-bio
Messaggi: 1308
Iscritto il: mar nov 06, 2007 9:37 am
Località: Rimini

Re: IMPORTANTEEEE.... CHI è BRAVO IN INGLESE????

Messaggio da Piciu »

Iris ha scritto:Ultima cosa vuole il voto positivo lo stesso visto che non è colpa sua e che su ebay ha il prodotto silver in offerta
furbo il ragazzo :toilet2:
Immagine Io credo nelle persone, però non credo nella maggioranza delle persone. Io anche in una società più decente di questa mi ritroverò sempre con una minoranza di persone (N.M.)
Avatar utente
martaEmalty
Calopsitte
Messaggi: 71
Iscritto il: dom feb 03, 2008 9:30 pm
Località: Padova

Re: IMPORTANTEEEE.... CHI è BRAVO IN INGLESE????

Messaggio da martaEmalty »

eccomi...... incomincio a dire in poke parole..... :mad2: ..... avevo preso la gabbia... tutto bello... mancava solo che arrivasse... e ovviamente.... non poteva andare tutto bene... uffffffyyyyyyyyyyy..... quello è stato il messaggio che il venditore nella sua ignoranza nel scrivere inglese mi ha detto,,,,,, prenderò un altro colore nn mi importa più di tanto... basta che mi ARRRRRRIVIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!................ guarda caso sono stati i trasportatori...... uff.... ma dico io è il loro lavoro e se nn fanno bene nemmeno quello allora cosa????....

Sperando che forse e finalmente arrivi la gabbia............
PICIU... fanno sempre così i venditori.... figurati se vogliono prendersi un bel feedback negativo,,, anche perchè ora l'acquirente può lasciarlo in tutta tranquillità perchè il venditore nn può lasciarlo negativo... però questo se lo meriterebbe dal 23 che ho pagato... nn si è ancora visto nulla :evil:
Avatar utente
Piciu
Comare eco-bio
Messaggi: 1308
Iscritto il: mar nov 06, 2007 9:37 am
Località: Rimini

Re: IMPORTANTEEEE.... CHI è BRAVO IN INGLESE????

Messaggio da Piciu »

io glielo mettere cmq negativo :twisted:
Immagine Io credo nelle persone, però non credo nella maggioranza delle persone. Io anche in una società più decente di questa mi ritroverò sempre con una minoranza di persone (N.M.)
Avatar utente
mari89
Giacinto
Messaggi: 4526
Iscritto il: lun feb 04, 2008 6:25 pm
Località: Sicilia

Re: IMPORTANTEEEE.... CHI è BRAVO IN INGLESE????

Messaggio da mari89 »

via con i voti negativi!!!! :bigsmile:

mio cugino qualche tempo fa comprò un ipod su ebay da un venditore tedesco (mi pare) e tira di qua tira di la alla fine non arrivò!!!! O_o
diceva che era colpa delle spedizioni ecc ecc....

spero non sia il tuo caso!!!
Immagine
Avatar utente
martaEmalty
Calopsitte
Messaggi: 71
Iscritto il: dom feb 03, 2008 9:30 pm
Località: Padova

Re: IMPORTANTEEEE.... CHI è BRAVO IN INGLESE????

Messaggio da martaEmalty »

più che altro lo spero per lui che non sia il suo caso.... :twisted: ...... eheh....... 8)
Avatar utente
mimmo
Giacinto
Messaggi: 6423
Iscritto il: dom giu 01, 2008 2:22 pm
Località: capoterra

Re: IMPORTANTEEEE.... CHI è BRAVO IN INGLESE????

Messaggio da mimmo »

se nn sbaglio su ebay ci sono i fidbek , e da li ti basi e quello che vende e un rivenditore serio o meno , di più nu zoo :thinking: :thinking: :thinking: :thinking: :roll: :roll: :roll:
Avatar utente
*dolly*
Ara
Messaggi: 606
Iscritto il: ven mag 30, 2008 1:32 pm
Località: Riccione/Brescia

Re: IMPORTANTEEEE.... CHI è BRAVO IN INGLESE????

Messaggio da *dolly* »

io sono una fanatica di ebay... e ti dico... dagli il voto NEUTRO!!! corrlato dalle altre info che puoi dare ma ke il vbenditore nn vede come l spedizione il dialogo etc... nn dare voti positivi a chi nn se li merita perkè senno fai il loro gioco.. loro devo portare a termine tutte le cose perchè tu abbia la merce ke hai pagato.. senno NISBA!

se la merce s'è danneggiata nel trasporto.. OK allora feedback NEUTRO .. visto ke tu nn hai ricevuto niente.. e come giustificazione gli scrivi propio quello!
8) 8) echeccribbio!

tantissimi si basano sui giudizi degli acquirenti! se diaMO FEEDBACK positivi a ki nn deve averli allora creiamo confusione al potenziale acquirente :)
Avatar utente
martaEmalty
Calopsitte
Messaggi: 71
Iscritto il: dom feb 03, 2008 9:30 pm
Località: Padova

Re: IMPORTANTEEEE.... CHI è BRAVO IN INGLESE????

Messaggio da martaEmalty »

si si... ma vendo e compro sempre anche io in ebay,,,, solo che non avevo mai comprato in germania...... :roll:
Rispondi